Hace un año, cuando doblé el teaser de «Rick & Morty» de AdultSwim, concluía en la reflexión final del vídeo que mi forma de demostrar mi devoción por algo es doblarlo. Sin embargo, lo que siento por The Beginner’s Guide es más que devoción. Esta obra (porque llamarla «juego» es simplificarlo mucho) me ha llegado directamente a las raíces de mi estructura emocional, tocando todas y cada una de las ramas que representan momentos muy concretos de mi vida como desarrollador. Cuando lo terminé por primera vez supe que The Beginner’s Guide era especial. MUY especial. A nivel narrativo, nos encontramos ante una obra pionera, que aunque parezca que repita la fórmula de The Stanley Parable, lo cierto es que la pule y la simplifica con una elegancia que me cuesta creer que nadie lo hiciera antes.
The Beginner’s Guide habla de videojuegos, y en concreto del desarrollo de videojuegos, de expectativas, de victorias y fracasos, de la envidia, de la crítica, de la recompensa y del sufrimiento. Esta obra habla de todo lo que muchos han contado pero no tantos han vivido en sus carnes… y en medio de todo este vaivén de sensaciones, aun mirando la pantalla del ordenador mientras aparecían los créditos, un sólo pensamiento rondaba mi cabeza: necesito doblar este juego. Quiero ser la voz en castellano de todo lo que Davey Wreden nos ha querido transmitir. Quiero contar lo que él ha contado. Quiero rememorar todo lo que él me ha hecho recordar y transmitir de igual manera esa ilusión, esa frustración y esos momentos que alguna vez han formado parte de mi vida tanto como desarrollador como persona.
Y a ello me puse a principios de Diciembre. Han sido 121 líneas, 35 minutos de locución y varias semanas de grabación. Varias semanas, sí, pero despacito, con buena letra, sin dar un paso en falso… un día a la semana, pero varias horas, sin agobios, y disfrutando. Hasta me he ocupado de pedirle permiso al mismísimo Davey Wreden para publicar este doblaje… ¡y lo tengo!.
Así que hoy por fin me animo a anunciaros que este proyecto personal estará disponible para todos vosotros a principios de Febrero para descargar desde esta página. Más adelante os contaré algunas anecdotas sobre el proceso de doblaje, opiniones y críticas de algunas gentes de Internet con las que he compartido este «secreto» durante su desarrollo y varias conclusiones a las que he llegado mientras lo hacía.